Переводчик во Фрайбурге:
Переводчик Глеб Усатенко
Переводчик с немецкого на русский и украинский во Фрайбурге
Я сижу в приёмной какого-нибудь Amt-а. В руках бумага с печатями. И понимаю ровно одно слово из десяти. Киваю. Мне что-то объясняют. Я снова киваю. А потом выхожу на улицу и не могу вспомнить, что мне только что сказали — согласился ли я на что-то важное… или потерял что-то, о чём пока не догадываюсь.
Знакомо?
В Германии живёт более 3,5 миллиона русскоязычных людей. Это самая большая группа иностранного населения. И вот парадокс: большинство из нас годами живут рядом с системой — и годами же живут параллельно ей. Не внутри. Потому что система говорит на немецком. Строго, официально, без снисхождения.
По данным Федерального статистического ведомства Германии (Destatis), мигранты с недостаточным уровнем языка значительно реже находят работу по специальности и чаще оказываются на позициях ниже своей квалификации. Языковой барьер — это не неудобство. Это финансовые потери, упущенные возможности и хронический стресс.
Но есть человек, который с этим помогает.
Меня зовут Глеб Усатенко. Я переводчик во Фрайбурге. Перевожу с русского и украинского на немецкий и обратно. Звучит просто. На деле — я берусь за вас там, где немецкая бюрократия обычно вежливо захлопывает дверь перед носом.
Что я делаю конкретно?
Первое — сопровождение. В Amt, в больницу, в суд, в любую организацию, где нужно не просто услышать слова, но понять, что за ними стоит. Трудовые вопросы, страховка, медицина, юридические дела. Там, где одно непонятое предложение может стоить месяцев жизни — я рядом, перевожу, объясняю, задаю правильные вопросы.
Второе — поиск работы. И это не просто «помогу с переводом резюме». Я — навигатор. Скажу, в какие компании писать стоит, а в какие — нет смысла. Как составить Bewerbung так, чтобы ваши документы — дипломы, сертификаты, опыт — максимально полно в него вошли. Как реагировать на ответы. Что делать, если пришёл отказ, а что — если пришло приглашение. Я веду вас от нуля до момента, когда вы слышите: «Sie sind eingestellt» — вы приняты.
По данным Bundesagentur für Arbeit, языковая и культурная поддержка при трудоустройстве существенно повышает шансы мигрантов выйти на рынок труда по своей специальности — особенно для выходцев из стран бывшего СССР и Украины. Знать, как работает немецкий рекрутинг, — это уже половина успеха.
Третье — документы, жильё, машина. Всё то, о чём никто не рассказывает на курсах немецкого. Я смотрю, какие документы у вас есть, и объясняю: это переводить обязательно, это — нет смысла, а вот это лучше перевести вот так. Договор аренды с мутными пунктами? Сделка по покупке автомобиля? Это тоже ко мне.
Один случай я вспоминаю особо.
Когда в Германию приехала группа детей из украинского интерната, вопросы приходилось решать одновременно с несколькими учреждениями: школами, Jugendamt, социальными службами. На одной из встреч обсуждалось дальнейшее обучение ребёнка. За столом сидели представители немецкой стороны и украинский опекун. Каждый говорил на своём профессиональном языке, использовал свои термины — и по-своему понимал ситуацию.
Моя задача была не просто перевести слова. Нужно было сделать так, чтобы каждая сторона одинаково понимала решения, их последствия и дальнейшие шаги. Потому что ошибка в понимании здесь — это не неловкость. Это обучение ребёнка. Его адаптация. Его будущее.
После встречи все пришли к общему решению и разошлись без недопонимания и конфликтов.
Именно тогда я ещё раз понял: хороший переводчик — это не человек со словарём. Это человек, который помогает людям понять друг друга и принять правильное решение.
Я знаю людей, которые годами жили во Фрайбурге с ощущением, что система вокруг них существует сама по себе, а они — сами по себе. Ходили на курсы, учили слова, но в нужный момент терялись. Потому что одно дело — язык на уроке, и совсем другое — живой чиновник с живой бумагой за живым столом.
Я сижу рядом с вами в этом кабинете. И когда чиновник что-то говорит — вы понимаете. Всё. С первого раза.
Связаться со мной:
Языки: русский, украинский, немецкий.
Работаю во Фрайбурге и регионе.
Другие статьи
