Все виды переводов
Scherb Sprachendienste
Boris Scherb
Potsdamer Str. 49
40599 Düsseldorf, Deutschland
Телефон: +49 178 712 84 88 (WhatsApp, Viber)
E-Mail: info@scherb-sprachendienste.de
scherb-sprachendienste.de
Scherb Sprachendienste: переводы, которые работают на вас
Есть вещи, которые без перевода выглядят экзотично. Например, немецкое свидетельство о браке в руках русского ЗАГСа. Или английский технический мануал в кабинете немецкого инженера. Люди смотрят, читают, улыбаются — и всё равно не понимают. В такие моменты на сцену выходит Scherb Sprachendienste — агентство переводов из Дюссельдорфа, которое работает по всей Германии и умеет превращать иностранные тексты в понятные документы.
Что мы делаем
Мы не просто переводим слова. Мы переводим смыслы, подтексты и детали, чтобы всё звучало правильно, а не «как в Google Translate». Наши услуги:
Завренный перевод документов присяжным переводчиком (свидетельства, паспорта, дипломы, аттестаты, свидетельства о браке, справки).
Юридические переводы: контракты, доверенности, уставные документы.
Технические переводы: инструкции, спецификации, инженерные чертежи.
Медицинские переводы: заключения, рецепты, исследования.
IT-и софт-локализация: программы, интерфейсы, сайты.
Перевод сайтов для бизнеса, чтобы клиенты понимали вас не только в Берлине, но и в Нью-Йорке или Москве.
Устный перевод — переговоры, конференции, деловые встречи (немецкий, русский, английский).
Почему выбирают нас
Во-первых, потому что качество. У нас нет случайных людей, которые вчера продавали пылесосы, а сегодня решили переводить. Только профессионалы, дипломированные специалисты, которые знают разницу между «суд» и «судно».
Во-вторых, мы работаем по всей Германии. Хотите перевод в Берлине, Мюнхене, Гамбурге или Кёльне — результат будет одинаково точный. Глобализация добралась до переводов, и теперь не важно, где клиент, важно, чтобы текст был готов вовремя.
В-третьих, у нас есть чувство стиля. Перевод — это не калька. Это искусство, где документ остаётся документом, а рекламный текст остаётся рекламой. Никто не хочет читать сухую инструкцию, если речь о модном приложении.
Типичные ситуации
Человек собирается подавать документы в немецкое ведомство. Ему нужна заверенный перевод присяжным переводчиком. Копия перевода.
Компания запускает новый сайт и ищет «перевод сайта на немецкий» или «локализация на английский».
Инженер в Штутгарте получает спецификацию на русском и ищет «технический перевод с русского на немецкий».
Врач в Гамбурге сталкивается с историей болезни на английском и ищет «медицинский перевод в Германии».
И в каждом из этих случаев Scherb Sprachendienste берёт текст и делает его таким, что и чиновник поймёт, и клиент подпишет, и инженер соберёт механизм.
Наши ключевые направления (и ключевые слова)
Чтобы было понятно, чем именно мы занимаемся, перечислим:
профессиональные переводы в Германии
нотариально заверенные переводы
юридический перевод документов
технический перевод
медицинский перевод
перевод сайтов и приложений
устный перевод немецкий русский английский
перевод для бизнеса
перевод документов для визы и иммиграции
перевод дипломов и аттестатов
локализация ПО и интерфейсов
перевод онлайн и дистанционно
перевод в Дюссельдорфе и по всей Германии
Как мы работаем
Вы отправляете документ или текст.
Мы оцениваем объём, язык, срок.
Получаете прозрачное предложение по цене.
Мы переводим, вы отдыхаете.
Итоговый текст приходит к вам в нужный срок.
Всё просто. Без сюрпризов, без «ой, мы не успели».
Для кого мы работаем
Наши клиенты — это и частные лица, которые ищут «перевод диплома для университета» или «перевод свидетельства о браке для ЗАГСа», и компании, которым нужны «переводы контрактов», «локализация программ» или «устный перевод на переговорах».
У нас одинаково внимательно относятся и к трём страницам личных документов, и к трёмстам страницам технического мануала.
Немного личного
В мире, где люди спорят о политике, спорят о моде и даже о том, сколько сахара класть в кофе, есть вещи, которые не обсуждаются. Хороший перевод — это необходимость. Он может решить карьеру, упростить брак, спасти бизнес или даже жизнь (в медицинских документах — особенно).
Поэтому мы работаем без пафоса, но с уверенностью. Scherb Sprachendienste — это не про «тексты ради текстов». Это про то, чтобы ваши документы, проекты и идеи понимали в любой точке Германии и за её пределами.
