Помощь родителям в Германии.
помощь родителям
Помощь родителям.
Когда ребёнок в Германии — это квест.
А я — ваш переводчик, союзник и навигатор
Автор:
Руслана Хасминская -
профессиональный переводчик
консультант во Фрайбурге,
медицинский переводчик,
детский психолог.
Более 8 лет помогаю семьям
успешно адаптироваться
во Фрайбурге.
Привет!
Я живу и работаю во Фрайбурге, и моя миссия проста: помощь родителям и детям быть понятыми — в школе, в Югендамте, у психолога, в любых организациях, где немецкий язык превращается из друга в маленькое испытание.
Почему дети — это не просто дети, а целая планета
В немецких школах всё устроено по-другому. Иногда даже по очень другому.
Ребёнок приходит домой и говорит:
«Мама, у меня завтра Gespräch с Sozialpädagoge и Schulpsychologe».
И вы уже гуглите, кто это, зачем это и надо ли брать с собой шоколадку.
Система образования Германии продуманная, но непростая. Учителя открыты, но говорят быстро.
А если ваш немецкий ещё не позволяет отличить Verhaltensauffälligkeit от Hausaufgabe, — не переживайте, вы не одни!
Я рядом, чтобы перевести не только слова, но и смысл, эмоции и культурные нюансы.
Моя работа — это больше, чем просто перевод
Я не просто «перевожу». Я помогаю родителям и детям выстраивать мосты понимания.
Что я делаю:
Перевожу в школах — на родительских собраниях, встречах с Lehrern и Schulpsychologen.
Сопровождаю на переговорах с Югендамтом (Jugendamt) — помогаю понять официальные формулировки и защитить интересы семьи.
Участвую в беседах с психологами, логопедами, социальными службами, где важен не просто перевод слов, а точность и деликатность.
Помогаю оформить документы, заявления, письма — чтобы каждая запятая работала на вас, а не против.
И, главное — поддерживаю родителей, которые растерялись в немецких бумагах, письмах и аббревиатурах вроде SPF, ASD, U-Heft и Terminvereinbarung.
Что нового в немецком законодательстве о детях
За последние годы в Германии активно меняется законодательство, касающееся защиты прав детей и поддержки семей.
С 2024 года вступили в силу обновления в рамках Kinder- und Jugendstärkungsgesetz (KJSG) — закона об укреплении положения детей и молодёжи.
Что это значит на практике:
Родители теперь имеют больше права участвовать в решениях Югендамта.
Усилено внимание к психологической поддержке детей и подростков, особенно при стрессах в школе.
Школы обязаны теснее сотрудничать с семьями и предоставлять информацию в доступной форме — но не всегда это получается.
И вот здесь как раз нужен живой человек, который может дать реальную помощь родителям, который всё объяснит по-человечески.
Да, именно я
В каких ситуациях я особенно помогаю
Когда учитель жалуется, а вы не понимаете, на что именно.
Я переведу не только слова, но и подтекст. Иногда немецкий «Er ist sehr lebendig im Unterricht» — это вовсе не упрёк, а комплимент!
Когда школьный психолог предлагает тестирование, и вы не уверены, стоит ли.
Я помогу задать правильные вопросы и понять, что именно обсуждается.
Когда Югендамт вызывает на беседу.
Это страшно только на словах. С грамотным переводом всё становится ясно, спокойно и конструктивно.
Когда приходит письмо из школы или Sozialamt, и вы не знаете, радоваться или плакать.
Я помогу разобрать, перевести и ответить официально и корректно.
Почему билингвизм — это суперсила для вашего ребёнка
Современные исследования подтверждают: обучение детей двум языкам — русскому и украинскому, наряду с немецким, развивает когнитивные способности, внимание, память и гибкость мышления.
В нашей Художественной школе «Чебурашка» дети учатся языкам через творчество, игры и живое общение.
Это значит, что они растут уверенными, креативными и успешными в школе и за её пределами.
🚀 Немного полезного
Если вы — родитель с собственным бизнесом или проектом во Фрайбурге,
обратите внимание на наш Stadtpoint .
Сервис помогает выводить сайты в ТОП Google, быстро и без бюрократических сложностей.
Так вы сможете продвигать свои услуги и проекты для широкой аудитории во Фрайбурге и за его пределами.
А для детей — сочетание психологической поддержки и билингвизма помогает им быть уверенными и успешными в школе, а для родителей — спокойствие и понимание происходящего.
Почему именно я
Понимаю, что такое родительская тревога в другой стране.
Знаю, как работает немецкая система образования, Jugendamt и психослужбы.
Бережно перевожу не только язык, но и эмоции, сохраняя уважение ко всем сторонам.
И самое главное — никогда не оставляю клиентов один на один с проблемой.
📞 Давайте знакомиться!
Если у вас:
ребёнок не хочет идти в школу,
учитель приглашает «на серьёзный разговор»,
пришло письмо из Jugendamt,
или просто нужна поддержка, чтобы разобраться в немецких бумагах —
Просто напишите или позвоните мне.
Я помогу спокойно, профессионально и по-доброму.
С теплом и пониманием,
Руслана — ваш переводчик, союзник и помощник во Фрайбурге.
Статьи других авторов
