Учимся думать по-русски, говорить по-немецки:
Клуб "Чебурашка"
Учимся думать по-русски,
говорить по-немецки:
баланс двух культур для ребёнка-мигранта
Наталья Николаевна
Руководитель детского клуба "Чебурашка",
в Эммендингене,
педагог с 15-летним стажем
Здравствуйте! Меня зовут Наталья Николаевна, я руковожу клубом «Чебурашка» в Эммендингене. Хочу поговорить с вами о том, что волнует почти всех родителей-мигрантов: как сделать так, чтобы ребёнок не забыл русский, но при этом свободно говорил по-немецки и чувствовал себя здесь своим?
Наши дети живут на стыке двух миров. И задача — не выбрать один из них, а научиться в обоих чувствовать себя как дома.
Почему это вообще важно
Знаете эту тревогу? Ребёнок всё чаще отвечает по-немецки, забывает русские слова — и ты думаешь: «А не теряет ли он что-то важное? Как он потом будет общаться с бабушками? Поймёт ли, откуда он родом?»
Это нормальный страх. Но вот что говорят исследования: двуязычие — это не проблема, это ресурс. В Германии это уже давно поняли. Центр общего языкознания (ZAS) изучал русско-немецких билингвов и выяснил: когда ребёнок растёт с двумя языками, развиваются не только языковые навыки, но и социальная идентичность. Дети учатся переключаться между культурами, понимать разные точки зрения.
А вот интересная цифра: дети из семей, где дома говорят не по-немецки, действительно реже попадают в гимназии. Но! У билингвальных детей этот разрыв практически исчезает.
Вывод простой: не бросайте русский, работайте параллельно над немецким — и ребёнок получает преимущество, а не проблему.
«А будет ли он чувствовать себя своим?»
Это, наверное, самый больной вопрос. Вокруг все говорят по-немецки, в садике — немецкий, в школе — немецкий. А дома — русский. И ребёнок оказывается как будто между двух стульев.
В «Чебурашке» мы смотрим на это иначе: быть «своим» — не значит быть как все. Быть своим — значит быть уверенным и там, и там.
Мы создаём такую среду, где дети:
- Общаются на русском и сохраняют связь с корнями
- Играют, творят, смеются вместе — это даёт уверенность в себе
- Готовятся к немецкой школе через игры и задания, чтобы адаптация прошла легче
Получается такая цепочка: дом — это русская часть жизни, клуб — мостик между мирами, школа — следующий шаг.
Что такое Einschulung и как к нему готовиться
Einschulung — это когда ребёнок идёт в первый класс немецкой школы (обычно в 6 лет). Для родителей-мигрантов это часто стресс: а готов ли ребёнок? А не рано ли? А справится ли?
Исследования показывают интересную вещь: родители с миграционным опытом часто смотрят на готовность к школе по-своему и иногда хотят отложить Einschulung на год. Но дело не только в возрасте или знании букв — важны социальные навыки, умение общаться, уверенность в себе.
Посещение дошкольных групп сильно влияет на успех в школе у детей-мигрантов. Мы в «Чебурашке» как раз занимаемся этой подготовкой: совместные занятия, игры, русский язык плюс немецкие элементы. Родители спокойны — мы держим баланс.
Как «Чебурашка» помогает сохранить и то, и другое
У нас есть несколько блоков работы:
Русский язык и культура. Сказки, песни, творчество. Ребёнок помнит: «Я говорю по-русски, это моя семья, моя история». И это не слабость — это богатство.
Немецкий через игру. Мы добавляем немецкие задания, игры, словечки — так, чтобы немецкий не был «обязаловкой», а был частью весёлой группы.
Социальные навыки. В группах дети разного происхождения. Учимся делиться, ждать своей очереди, работать вместе, общаться на двух языках. Это даёт ребёнку ощущение: «Я могу. Я свой».
Подготовка к школе. Адаптационные задания, мини-уроки, знакомство с тем, как устроена немецкая школа: что такое быть Schulkind, как выглядит класс, как обращаться к учительнице.
Поддержка родителей. Даём советы, как дома поддерживать русский: читать вместе, играть, разговаривать. Как плавно добавлять немецкий. Вы не одни в этом деле.
Развенчиваем мифы
«Если дома русский — ребёнок плохо выучит немецкий»
Наоборот. Билингвизм улучшает способность учить языки вообще.
«Родной язык мешает интеграции»
Нет. Сохранение родного языка даёт ребёнку уверенность и опору. А уверенный ребёнок интегрируется быстрее.
«Лучше сразу только немецкий»
Не факт. Дети, которые полностью теряют родной язык, могут потерять и часть семейной поддержки. А это влияет на успех в целом.
Что делать родителям прямо сейчас
- Каждый день хотя бы 5 минут на русский: прочитайте страницу сказки, попросите пересказать
- Добавляйте простые немецкие фразы: «Was machst du?», «Ich spiele…»
- Выбирайте кружки, где есть и русский, и контакт с немецкоязычными детьми
- Заранее рассказывайте о школе, показывайте картинки, говорите: «Скоро ты станешь Schulkind, мы вместе к этому готовимся»
- Поддерживайте: «Твой русский — твоя сила. Твой немецкий — твоё крыло. Ты умеешь больше, чем другие»
Почему именно «Чебурашка»
Потому что мы понимаем ваш путь. Вы хотите, чтобы ребёнок был своим и дома, и в школе. Мы — тот самый мостик между мирами.
Мы создаём атмосферу, где можно быть собой, веселиться, развиваться. Мы знаем ваши страхи: «А вдруг он потеряет себя?» Наш ответ простой: не потеряет. Обретёт.
Когда ребёнок чувствует: «Я могу, я свой, я знаю два языка» — школа, друзья, вся жизнь становятся не испытанием, а возможностью.
Спасибо, что доверяете нам. Записывайте ребёнка в «Чебурашку» — и давайте вместе растим поколение, которое уверенно живёт в двух культурах.
С теплом,
Наталья Николаевна
Руководитель клуба «Чебурашка», Эммендинген
Другие наши статьи
