Профессиональный переводчик · Германия
Устный перевод · Сопровождение
Помощь в коммуникации с немецкими учреждениями
📍 Ihringen · Freiburg · Emmendingen · Breisach
// Статьи появятся здесь · 2 материала в месяц
// Раздел пополняется — новые публикации выходят каждые 2 недели
Меня зовут Глеб Усатенко. Я профессиональный переводчик русского, немецкого и украинского языков в регионе Фрайбург — Эммендинген — Брайзах.
Я сам прошёл путь интеграции в Германии — от языковой адаптации до профессиональной деятельности. Именно поэтому хорошо понимаю, как сложно объясняться с врачами, чиновниками, работодателями, когда языковой барьер мешает донести главное.
Образование: бакалавр иностранной филологии, специализация — перевод немецкого языка. Диплом официально признан в Германии ведомством ZAB (KMK, Бонн) как эквивалент немецкого Bachelor.
На встречах, переговорах, в больницах, школах, ведомствах. Точно и в нужном темпе.
Еду вместе с вами — к врачу, в ведомство, на собеседование. Помогаю не только перевести, но и разобраться.
Bewerbung, письма в организации, заявления, анкеты — помогу составить и перевести.
Перевод у врача, в больнице, при общении с Jugendamt, Sozialamt и другими учреждениями.
Подготовка к собеседованию, сопровождение к работодателю, перевод трудовых документов.
Фрайбург, Эммендинген, Брайзах и окрестности. Возможны срочные выезды.
Бакалавр Запорожского национального университета. Диплом официально признан ZAB (KMK, Бонн) как эквивалент немецкого Bachelor. Нажмите на карточку — документ откроется прямо здесь.
Сам прошёл через всё это — и понимаю не только слова, но и контекст, растерянность, срочность момента.
Русский, немецкий, украинский. Без посредников и без недопонимания.
Не сухой перевод «слово в слово», а понятная коммуникация с правильным тоном.
Квалификация подтверждена ZAB (KMK) — официально эквивалент немецкого Bachelor.
Выезжаю в Фрайбург, Эммендинген, Брайзах. Возможны срочные запросы.
Никаких агентств. Вы общаетесь напрямую со мной с первого сообщения.
Расскажите, что нужно — обычно отвечаю в течение нескольких часов. Возможны срочные запросы и выезды по региону.
hlib.usatenko@icloud.comОтправить сообщение
Нажимая кнопку, вы откроете почтовый клиент с готовым письмом.
Копия автоматически отправится на адрес организатора.